반드시 알아야할 핵심동사 4개 (Feat. 구슬쌤) - pick up, call it a day, run some errands, make up

 

7. pick up : 집어들다/ 데리러 오다/ 사오다/ 눈치채다/ 익히다.

Can you pick me up at 5:30?
5:30에 데리러 올수있어?

5:30-ish (다섯시 반 쯤)
5:30 sharp (다섯시 반 딱 맞춰서)

 

Drop me off at 9:30 and pick me up at 9:45 sharp.
9:30에 나 내려주고 정확히 9:45에 나 데리러 와.
*시간 뒤에 ‘sharp’를 붙이면 ‘딱 맞춰서/늦지말란’란 경각심을 줌.

I’ll go pick up some coffee.
내가 가서 커피좀 사올게.

Picked you up some coffee.
커피좀 사왔어요.

And I picked up some Chinese food for dinner.
그리고 저녁으로 중국요리 좀 사왔어.

 

(숨겨진 뉘앙스나 목적 등을 집어들듯) 눈치채다/알아채다 = pick up (on)

 

Did you guys pick up on that?
너희들도 눈치 챘어?

How did you not pick up on that?
어떻게 그걸 눈치 못챈거야?

When did you pick up on that?
그거 언제 눈치 챘어?

 

살면서 우연히 주워들은 것들이나 어깨너머로 배운 것들은 pick up!

 

I picked up some German.
어깨 너머로 독일어 배웠어.

I did pick up some German during my stewardess days.
스튜어디스 시절 때 독일어를 좀 배우긴 했었는데.

Well, it’s sort of a bad habit I picked up being a reporter.
리포터시절에 익힌 안좋은 습관같은거야.
‘habit’과 같이 쓰여 안좋은 습관을 익힐 때도 자주 쓰임

 

 

8. call it a day/ night : 마무리 하다/ 끝내다.

Okay, let’s call it a day.
오늘은 여기까지 하자.

늦게까지 야근/회식하거나 놀 때
Let’s call it a night (이쯤에서 그만하고 집에 가자)

Okay, um.. let’s call it a day.
그래, 음.. 오늘 밤은 여기까지 하고 끝내자/집에 가자.

 

Wrap up ‘마무리하다’ (집에간다는 보장은 없다)

Wrap it up, Chapman
마무리해 Chapman

 

 

9. run some errands / run an errand 볼 일좀 보다.
(errand : 심부름/일/용무)

I need to run an errand (볼 일이 하나 있음)
I need to run some errands (볼 일이 여러개 있음)
'볼 일이 있다고 "바쁜척"할 때도 자주 쓴다는...'

Uh, just going to run some errands.
어. 그냥 볼일 좀 볼려구요.

 

 

10. make up 부족한 점을 채우는 느낌

 

make-up class : 보강/보충수업 (빠진 부분을 채우는 느낌)

‘만회하다/보상하다’란 의미의 ‘make it up to 사람’

 

Let me make it up to you. 내가 너한테 만화할게/더잘할게.
--to do something helpful or good for (someone one has hurt or treated wrongly)
결론은 잘못을 저지른후 상대의 화를 풀기 위해 뭔가 해주는 거.

Lunch is my treat. I wanna make it up to you.
점심은 내가 살게. (실수를 만회) 화 풀어주고 싶어서 그래.

I wanna make it up to you. So I got a plan.
만회하게 해줘 나한테 생각이 있어.

I’m gonna make it up to you. I promise.
꼭 갚을게요. 약속해요.