일본어 문장 연습 6 (안녕 보노보노)

일본어 문장연습은 '노라주쿠'를 기본으로 공부한 내용들을 정리하였습니다.

다람쥐는 꿈이 이상한 게 아니라 잠자는 게 이상한 거라고 생각해요.
シマリスは夢が変なんじゃなくて眠るのが変なんだと思う。
시마리스와 유메가 헨난자 나쿠테 네무루노가 헨난다토 오모우

 

자는게 이상하다고?
眠るのが変?
네무루노가 헨

 

그래요. 자면 모두이상해지는거예요.
そうよ。眠るとみんな変になるのよ。
소오요 네무루토 민나 헨니 나루노요

 

자고있을때 머리를 맞으면
眠ってる時に頭を叩かれると
네뭇테루 토키니 아타마오 타타카레루토

 

근데 깨어있을때 맞고,
でも起きてる時に、叩かれて
데모 오키테루 토키니 타타카레테

 

그러네. 자고있을때가 이상한거 그 밖에 도 또있지?
そうだね。眠ってる時がへんなことってほかにもあるよね?
소다네.네뭇테루 토키가 헨나 코톳테호카니모 아루요네

 

자고있을때는 이렇게해도 그대로있지만
眠ってる時にこうされてもされたままだけど、
네뭇테루 토키니 코오 사레테모 사레타 마마다케도

 

일어나있는동안에 이럴경우, 그대로있으면 이상하잖아요.
起きてるうちにこうされてされたままだと変だよね。
오키테루 우치니 코오 사레테사레타 마마다토 헨다요네.

 

---

 

~まま  ~한채로
신발을 신은채로 방으로들어갑니다.
くつをはいたままで部屋に入ります。
쿠츠오 하이타 마마데 헤야니 하이리마스

옷도 갈아입지 않은 채 잠들어 버렸다
服も着替えないまま寝てしまった。
후쿠모 키가에나이 마마 네테시맛타

---

역시 잘 때는 이상하구나.
やっぱり眠ってるときって変だよね。
얏파리 네뭇테루 토킷테 헨다요네