오역하기 쉬운 only so many, only so much 쉽게 쓰는 법(Feat. 구슬쌤) - There's only so much you can do., There're only so many hours in a day.

only so many/much : 제한된, 한계가 있는
-- used to say that there are limits to something.

 

You'd better pull yourself together. I can only give you so mnay chances.
정신좀 차려! 기회를 주는 것도 한계가 있어/네게 마냥 기회만 줄 수는 없잖아.

 

 

1. There's only so much I(/you) can do.

There's only so much I can do.
내가 할 수 있는 것도 한계가 있어.

If I'm governor, there's so much I can do.
내가 주지사가 된다면 할 수 있는 게 정말 많아

There's only so much we can do as her coworkers.
동료로서 우리가 할 수 있는 것도 한계가 있죠

I know you want to help her, but there's only so much you can do.
네가 그녀를 도와주고 싶은 것은 알겠지만 네가 할 수 있는 것도 한계가 있잖아.

Don't put too much pressure on yourself. (자기 자신을 압박하며 부담 줄 때) 너무 무리하지마/애쓰지 마.
You're human. There's only so much you can do. 너도 사람인데 네가 할수 있는 것도 한계가 있어.

Of course, there's only so much government can do.
물론 정부가 할 수 있는것도 한계가 있습니다.

 

 

2. There're only so many hours in a day.
하루에 시간은 한정되어 있다.

 

구어체에서는 (뒤에 복수형이 와도) There's를 많이 쓴다
(문법적으로는 틀림)

3. I'm this close to exploding. There's only so much I can take.
나 폭발 직전이야. 내가 참는 거에도 한계가 있다.

 

 

4. We're off the clock. There's only so much work talk I can take.
우리 근무시간 아니야(퇴근 했잖아). 일 이야기 들어주는 것도 한계가 있지.

A guy can only take so much disappointment.
반복되는 실망스러운 상황을 받아들이기 힘들 때도

You destroy everyone you play, Harmon. I can only lose so much.
지는 것도 한계가 있지, 마냥 질수만은 없잖아

 

 

5. Let's dive in. There's only so much time to get this done.
이거 끝내는데 할애할 시간도 한계가 있으니 바로 시작하자.
*dive in: (다이빙 해서 폭 빠져들듯) 몰두하다/본격적으로 파고 들다.

There's only so much time, so be brief.
시간이 얼마없으니 짧게 해주세요.

 

 

6. Just pick one, for God's sake! There's only so much shopping we can do!
제발 좀 하나만 골라. 쇼핑만 할 수는 없잖아.
*for God's sake: (답답함, 짜증, 화) 아, 제발 좀

There's only so much preparation you can do.
당신이 할 수 있는 준비도 한계가 있어요.

 

 

7. Slow down. There's only so much I can remember.
좀 천천히 말해. 내가 기억하는 데에도 한계가 있잖아.

Let me write that down. There's only so much I can remember.
그것 좀 적을게. 내가 기억하는 데에도 한계가 있잖아.

---

위로할 때도 쓸 수 있는
1) There's only so much you can do.
2) There're only so many hours in a day.

---

 

There's only so much work you can do in a day.
하루동안 할 수 있는 일에도 한계가 있어.

Um, there's only so much that I can do in a day.
(거절할때) 하루동안 할수 있는 일이 정해져 있어서요..