Mean 의 원어민스러운 활용법 (Feat. 구슬쌤) - I mean it, I didn't mean to, I meant to , What'

 

1. mean: ~을 뜻하다/의미하다, 의도하다.
- to have in the mind as a purpose - intend.

I mean it
진심이야.

Don't say it if you don't mean it. I do mean it.
진심이 아니라면 그렇게 말하지 마요. (강조) 정말 진심이야.

Did you mean that?
진심으로 한 말이야? / 의도한 거야?

Were you really serious about wanting to help me?
절 도와주고 싶다는 말 진심이었나요?

That means a lot to me.
직역: 그건 제게 의미가 아주 커요.
의역: 큰 힘이 되네요. 그렇게 봐주시니/해주시니 감사한걸요.

 

 

2. I don't mean to ~ : (특정 일이 일어나기 전) 일부러 ~하려는건 아니야.
I didn't mean to ~ : (특정 일이 일어난 후) 일부러 ~하려고 한 건 아니었어.

I don't mean to be late, but I'm stuck in traffic.
(늦기 전) 일부러 늦으려고 한 건 아닌데, 차가 막혀 꼼짝 못하고 있어.

Sorry. I didn't mean to pry.
(이미 사생활을 침해한 후) 죄송해요. 캐물으려/엿보려고 한 건 아니었어요.

Sorry. I didn't mean to pry. I just..
죄송해요. 엿보려고 한건 아닌데 그냥.

 

 

3. 반대로 뭔가를 할 의도가 있었다고 할 때도 mean
1) I meant to ~ : ~하려고 했어.
2) I've been meaning to ~ (강조) 전부터/아까부터 ~하려고 했어.

Sorry. I meant to e-mail you.
(보낼 의도는 있었지만 결국 안 보냄) 이메일 보내려고 했는데 미안해.

A : Am I late? 내가 늦었나요?
B : It's my fault. The meeting got pushed up. I meant to e-mail you. I'm very sorry.
제 잘못 입니다. 회의 시간이 앞당겨졌는데 이메일을 못드렸어요. 정말 죄송합니다.
A : That's fine. 괜찮아요.

I meant to call you.
(전화할 의도는 있었지만 결국 안함) 전화 하려고 했는데.

I can't make it. 전 못가요.
I meant to call you, but I forgot. 전화드리려 했는데 까먹었어요.

I've been meaning to call you.
(결국 안 함) 전부터/아까부터 안 그래도 전화 하려고 했었는데.

Look, I've been meaning to call you and apologize.
저기, 전부터 전화해서 사과하려고 했어요.

I've been meaning to ask you ~.
전부터 / 아까부터 ~를 물어보려 했는데

I've been meaning to ask you something, are you dating anyone?
전부터 묻고 싶은게 있었는데 만나는 사람 있어?

A : Don't bring some other guy with you.
다른 남자는 데리고 오지 마.
B : Crool. I meant to say "cool" and then I started to say "great"
구랭! '그래'라고 하려했는데 말이 헛 나왔어.

 

 

4. What's that supposed to mean?
직역 : 원래그건 무슨 의미여야만 하는데?
의역 : (상대의 말/행동이 믿기지 않을 때) 그게 무슨 뚱딴지야?

 

 

5. meant to be: (~하기로 되어있는) 운명
- intended to be something.

We're meant to be together.
우린 함께 할 운명이야.

Maybe we just weren't meant to be together.
아마.. 우린 그냥 운명이 아닌가봐.

It's meant to be.
그건 운명이야.

I'm not meant to be a cancer researcher.
전 암 연구원이 될 운명이 아닌가봐요.

It seems like we're meant to work together.
우린 같이 일할 운명인가봐요 (가볍게 농담처럼 쓰이기도 함. )

I'm in. I wanna sign you. We're meant to work together.
할게. 계약하고 싶어. 우린 같이 일할 운명이야.

형용사 mean
1) 못된, 실술궂은
you're mean! 너 정말 못됐다.
2) (솜씨가) 기막힌, 훌륭한
I cook a mean steak. 나 스테이크 끝내주게 잘 만들어. (슬랭식)

You're right. She means well.
맞아요. 애는 착해요. *mean well: (결과는 안 좋을지 몰라도) 선의를 지니고.