같이 갈래요? 같이 갈래요?

21:02 -Have a good day. -Thanks, you too. [송화가 쪽 뽀뽀한다] (장 교수) 오늘도 수고해 (송화) 나 갈게 21:33 Ground floor. [안내 음성] 1층입니다 22:21 or if you need to leave your bed at nighttime, (안내 방송 속 직원1) 그리고 야간에 침상에서 벗어나 이동하는 환자분들은 22:25 please make sure you're accompanied by your guardian 반드시 보호자와 동행하시거나 22:28 or call your nurse for help. 담당 간호사를 호출하여 동행하시기 바랍니다 22:31 Yulje Medical Center will always do its best 율제병원..

11:24 What did you order? Did you order tteokbokki again? (정원) 뭐 시켰는데? 너 또 떡볶이 시켰지? 11:26 When can we find out? (준완) 언제쯤 답이 올까요? 11:28 Go ahead and eat. [작은 목소리로] 먹어, 먼저 11:31 Hey, why didn't you order burgers instead? 야, 햄버거 시키지 11:32 I got level one, so it won't be spicy. Just eat, will you? 안 매운 거야, 1단계, 그냥 처먹어 11:35 You haven't texted them yet? 아직 문자 안 하셨어요? 11:36 We had to do some final che..

Time Subtitle Translation 13s You can get the lights back up today, right? [스위치가 연신 달칵거린다] (송화) 오늘 안에 불 켤 거지? 16s Seok-hyeong, I'm holding a cup of coffee. 석형아, 나 손에 커피 들었거든? 19s Sorry. (석형) [스위치를 달칵거리며] 미안 29s How long has this place been empty? (송화) 얼마나 안 쓴 거야? 30s Gosh, look at all this dust. 어휴, 먼지 35s -About three to four years? -Gosh. 한 3, 4년? (송화) 어유 43s I feel like I'm in a club. (송화) 나이..