같이 갈래요? 같이 갈래요?

Responding to the patient’s physical stress It’s obviously very painful (for you). I can see you’re in a lot of pain/ having a lot of trouble. You’re obviously in a lot of pain / having a lot of trouble. I can see that. That seemed to be hard work—lifting your foot. That seemed to give you a lot of pain—raising your arm. That must be (must have been) very painful (for you). I’m sorry that you’ve..

Now, I’m just going to ask you a few more questions, but it’s important that I haven’t missed anything. 몇가지 질문을 더 하겠습니다. 하나라도 놓치지 않는게 중요하거든요. How have you been feeling in general? 평소에 기분이 어떻습니다. What’s your appetite like? 식욕은 어떻죠? How’s your appetite? 식욕은 어떻죠? Has there been any change in your appetite? 식욕의 변화가 있습니까? Have you had any loss or gain in weight? →How many kilos did you lose (gain)? 체..

Family History Now, I’d like to ask about your family’s health. 가족에 관에 몇가지 물어보겠습니다. Are your parents alive and well? 부모님은 건강하십니까? Are all your close relatives fit and well? 가까운 친척들은 모두 건강하세요? Does anyone in your family have a serious illness? 가족중에 큰병에 걸린사람이 있나요? How old was he when he died? 그는 몇살에 돌아가셨나요? What did he die of? 뭣때문에 돌아가셨나요? Do you know the cause of death? 사인을 알고 있나요? Social History..

Past Medical History Now I’m going to ask you about your health in general / in the past. Have you had anything like this before? 이런 증상이 있었던 적 있나요? Have you ever had a major illness? 중병에 걸린적 있었나요? Have you ever had a major injury? 크게 다치신적은요? Have you ever had major surgery / a major operation? 큰수술 받으신적 있나요? Do you have any allergies? / Are you allergic to anything? 알러지 있나요 ? Medications Are you ..

Where? Where does it hurt? 어디가 아프세요? Show me where it hurts. 어디가 아픈지 보여주세요 Please point to where it hurts. 어디가 아픈지 짚어 주세요 Which part of your back is affected? 등의 어느부분이 아프신가요? (radiation) Does the pain spread /move /travel anywhere else? 통증이 퍼지거나 옮겨다니나요? Quality? What is the pain like? 통증의 양상은 어떤가요? What does the pain feel like? 통증이 어떤식으로 발생하나요? Could you describe the pain? 통증을 좀더 자세요 표현해주시겠어요? W..

When? Onset When did the pain start / begin? 통증은 언제 시작됐죠? When did the pain first come on? 처음 아팠던게 언제죠? How long have you been having this pain? 통증이 얼마동안 있었나요? Onset (Precipitating) factors Does anything bring the pain on? 통증을 유발하는게 있나요? Does the pain come on at any particular time? 특정한 시간에 통증이 발생하나요? What usually brings it on? 주로 뭘할 때 통증이 생기나요? When does the pain usually come on? 주로 뭘할 때 통증이 생기..

Opening question What problems have brought you here today? 오늘 어디불편해서 오셨나요? Tell me what problems you’ve been having. 어디가 불편한지 말씀해주세요. Tell me what you’ve come to see me about. 무슨 문제로 오셨는지 말씀해주세요 What’s brought you to the hospital today? What’s been troubling you? How can I help you? What can I do for you? I see that you have backache. Please tell me more about it. 두통이 있어 오신건 알고 있어요. 좀더 자세히 말씀해주..

Site Onset Character Radiation Associated symptoms Time course Exacerbating or relieving factors Severity Can you tell me where the pain is? (site) 어디가 아프세요? Did the pain come on suddenly or gradually? (onset) 통증이 갑자기 시작됐나요 점차적으로 시작됐나요? When did the pain first start? (onset) 통증이 언제 시작됐습니까? What were you doing when the pain started? (onset) 통증이 시작됐을 때 뭐하고 있었나요? How would you describe the pain? (c..