《Had better》, 《Might as well》뉘앙스 차이( Feat. 구슬쌤)

 

주어진 상황에서 최선의 선택일 때 might as well : (어차피/기왕 이렇게 된거) ~하는 것이 낫겠어.

vs.

특정 행동을 안 하면 안 좋은 일이 일어날 것 같은 had better : ~하는 게 나을거야/좋을거야
(안하기만 해봐~) 강한 느낌.

1. might as well : 주어진 상황에서 최선의 선택일 때 might as well
(어차피/기왕 이렇게 된거) ~하는 것이 좋다 , (그냥) ~나 해야겠다, (차라리)~하는 편이 낫다
--used to make an unenthusiastic suggestion
--used to suggest doing something often when there is nothing better to do.

Well, I'm here now. I might as well get something out of it.
기왕 여기온거 뭐라도 하나 건져서 가야겠다.

Well, you might as well get something out of it.
뭐라도 하나 건저가는게 좋을걸.

 

 

2. had better : 특정 행동을 안 하면 안 좋은 일이 일어날 것 같은, ~하는 게 좋을거야/나을거야
used to give advice about what someone should do
used to threaten someone

You better!
하는게 좋을 걸!(안하기만 해봐!)

I had better = I'd better
구어체에선 I better이라고 줄여 쓰기도 해요.
--In speech, people usually shorten had to 'd, and may not pronounce it at all.
--But do not leave out had or 'd in writing.

I better go now.
나 빨리 가봐야 해.

I'd better get some work done. 일을 안 하면 안 좋은 일이 일어날 것 같은 느낌
I might as well get some work done. 어차피 이렇게 된 거 일이나 해야겠다.(약속이 취소된 마당에..같은)

You better make youself useful (or else).
너 일을하거나 돕는게 좋을 거다. (안그러기만 해봐라.)

or else : (협박/경고) 안 그랬단 봐.
--used to warn what will happen if something is not carried out

This better not happen again, or else.
다시는 이런일이 없도록 하는게 좋을거야. 안그러기만 해봐.

Well, you're here now. You might as well make yourself useful.
기왕 나온거 도움주고 일하는게 낫겠다.

A: Relax, Harvey. I'm all over it. 긴장풀어요 Harvey 엄청 열심히 하고 있어요.
B: You better be. 당연히 그러는게 좋을거야.

I know you're going through a lot, so I'll cut you some slack,
but you better pull yourself together sooner (rather) than later.
요즘 힘든 거 알아 그래서 좀 봐줄 거야 그러나 조만간 정신 차려야 해

 

sooner (rather) than later.
--without too much delay.

 

I can only give you so many chances.
수많은 기회만 줄 수는 없잖아

pull yourself together (감정적으로 구는 사람에게) 마음을 가다듬어/정신차려/진정해

You better have a good excuse for ghosting me.
너 내연락 무시하고 잠수탄거에 대한 좋은 이유가 있는게 좋을 거다.

You better have a good explanaton for this!
너 이거에 대한 충분한 설명이 있는게 좋을거다.

I better get back to work.
다시 일하러 가는게 좋을것 같아.

We'd better get it done by Friday.
강한 조언/경고: 금요일까지 안 끝내면 안 좋은 일이 생길 것 같음.

We should get it done by Friday.
I think we should get it done by Friday.
It would be better to get it done by Friday. ( 가장 부드러운 표현)