일본어 문장 연습 8 (안녕 보노보노)

일본어 문장연습은 '노라주쿠'를 기본으로 공부한 내용들을 정리하였습니다.

정말이지 산비버는 골칫거리예요.
全くヤマビ-ちゃんには困ったものです。
맛타쿠 야마비찬니와 코맛타 모노데스

 

저게 재미있다고 생각하는 거야
あれで面白いと思ってるんだからな。
아레데 오모시로이토 오못테룬다카라나

 

  방금 떠오른 얼굴 어때?
さっき思いついた顔どうかな?
삭키 오모이츠이타 카오 도오카나?  

 

끈질기다구
しつこいんだよ。
시츠코인다요

 

  'しつこい' 는 ' 끈덕지다, 끈질기다' 라는 뜻으로 같은 행동을 계속 해서 귀찮게 하는 사람에게 '적당히 하라'하는 뉘앙스로 쓸 수 있습니다. 부정적인 의미로 쓰이는 말이니 주의하세요!  

 

너 적당히해
お前いい加減にしろよな。
오마에 이이 카겐니 시로요나

 

뭐가?
何が?
나니가?

 

뭐가가 아니라고요
なにがではないのです。
나니가데와 나이노데스

 

시시한 얼굴을 보이는 것이 얼마나 폐를 끼치는지.(재미없는얼굴을 보는게 얼마나귀찮은일인지.)
つまらない顔を見せられるのがどれだけ迷惑のことか、
츠마라나이 카오오 미세라레루노가 도레다케 메에와쿠노 코토카

 

너부리야, 가르쳐 줘요.
アライグマちゃん教えてあげなさい。
아라이구마찬 오시에테아게나사이

 

뭘시키고있는거야
なにやらせてんだ。
나니야라 세텐다

 

너부리야 재미있네.
アライグマ君面白いね。
아라이구마쿤 오모시로이네

 

웃지마라
笑うな。
와라우나

 

어쨌든 더는 우리에게 이상한얼굴 보이지마
とにかく俺たちに変な顔見せるのやめろよな。
토니카쿠 오레타치니 헨나 카오 미세루노 야메로요나

 

그걸 그만두라고 말하고있는거야.
それをやめろって言ってるんだ。
소레오 야메롯테 잇테룬다

 

그치만 내가 이상한 얼굴 그만하면 다들 재미없잖아
だって俺が変な顔やめたらみんなつまらないだろう。
닷테 오레가 헨나 카오 야메타라 민나 츠마라나이다로오

 

그런 걱정은 안해도 돼
そんな心配はしなくていいんだよ。
손나 심파이와 시나쿠테 이인다요

 

그럼 이렇게 합시다
ではこうしましょう。
데와 코오시마쇼오

 

산비버보다 이상한얼굴을 잘하는애가있으면
ヤマビ-ちゃんにより変な顔が得意な子がいたら。
야마비찬니 요리 헨나 카오가 토쿠이나 코가 이타라

 

산비버는이상한얼굴을 그만하는거예요
ヤマビちゃんは変な顔をやめるのです。
야마비찬와 헨나 카오오 야메루노데스