오역하기 쉬운 It's a long shot, willing and able 쉽게 쓰기 (Feat. 구슬쌤)

1. It's a long shot. 거의 승산 없어/잘 될 가능성이 희박해
-- You mean that it is unlikely to succeed, but is worth trying.
-- a venture involving great risk but promising a great reward if successful; a venture unlikely to succeed.
* Give it a shot! 한번해봐/시도해봐!

<up for a promotion (승진 고려대상)>
A : It's probably a long shot. 아마 가능성은 희박할 걸
B : There are many names on the list. 후보가 여러명이잖아요.
A : Nope, just four. 아니, 네 명뿐이야

It's a long short, but it's worth a try.
거의 승산이 없지만 그래도 시도해봐야야.

It's a long shot, but it's a start.
잘 될 가능성은 없지만 그래도 시작해봐.

<'Yes'라고 할 가능성이 낮은 걸 추천하며>
I know it's a long shot.
여긴 좀 별로 라는거 아는데.

<일이 잘 안 된 후>
It was a long shot anyway.
어차피 쉽게 될 일도 아니었어.

<제안에 솔깃했찌만 잘 될 가능성은 낮아 보였어요>
I was tempted, but I knew it was a long shot.

 

 

 

2. be willing to   (기꺼이)  ~할 마음/의사가 있다.
-- If someone is willing to do something, they are fairly happy about doing it and will do it if they are asked or required to do it.

<(원하는 걸 이루기 위해) 뭐든 할 마음이 있어>
We're willing to do whatever it takes.

 

강조 : be more than willing to
저는 기꺼이 ~할 마음이 있고도 남습니다.

 

I'd be more than willing to walk you through the process.
그 과정을 차근차근 설명해주고싶은 마음이 있고도 남습니다.
*walk through:(절차/과정 등을) 차근 차근 설명하다/보여주다.

I'd be more than willing to help her.
그녀를 도와주고 싶은 마음이 있고도 남는다.

 

reluctant: 꺼리는, 마지못해 하는, 주저하는
--not willing to do something and therefore slow to do it.

 

<정말 마지못해 하는 거야>
I'm extremely reluctant to do this.

 

willing and able ~할 마음도 있고 실제로 할 수도 있다.
-- A phrase used to describe someone who is ready or capable of doing something.

And I am ready, willing, and able to help.
그리고 나는 준비되어있고 도와줄 마음도 있고 능력도 있다.

I'm willing and able to pay more. \
돈을 더 지불할 마음도 있고 능력도 있다.

I am willing and able to pay far more.
나는 기꺼이 훨씬더 많이 지불할 마음도 있고 능력도 있어.

I'm ready, willing, and able. (+ to 동사원형 또는 맥락상 생략 가능)
마음적인 준비도 됐고 능력적인 준비도 됐다.
-- willing to do something and capable of doing it.

Veronica Lodge is more than willing and able.
Veronica Lodge 는 기꺼이 할 것이고 능력도 있어요.

 

 

3. with or without your support
- whether you like it or not(네가 좋아하던 말던/ 네가 마음에 안들어 하더라도) 보다 예쁜표현
완전히 똑같은 표현은 아님. 

<네가 안 좋아하더라도 벌어질 일이야>
It's happening whether you like it or not.

I'm gonna do it with or without your support.
네가 지지해주지 않더라도 그걸 해볼거야.

 

- whether you like it or not 네가 좋아하던 말던
- whether you want it or not 네가 원하던 원하지 않던
- whether you believe it or not 네가 믿던 말던

 

And I'm gonna go for this job with or without your support.
네가 지지해 주지 않더라도 이 직업에 도전해 볼거야.

but I realize that it's a long shot, so..
근데 이게 쉬지않다는걸 알기 때문에..

I would be really grateful to have a solid recommendation from you.
상사님이 괜찮은 추천서를 써 주신다면 정말 감사하겠습니다.

Just level with me, is she solid?
터놓고 말해줘 걔 괜찮은 사람이야?
* level with 사람 : to tell someone the truth, esp, when it may be unpleasant (솔직히/터놓고 말해줘)

It's a solid plan.
괜찮은 생각이네.

A : I assume you're here to talk strategy.
전략에 대해 얘기하러 왔다고 생각하면 될까?
B : No, Mike and I are solid on that.
Mike 와 나는 그부분에 있어서 괜찮다고 생각해.

It's not great, but it's solid.
정말 좋은것 까진 아니지만 괜찮네.

<괜찮은 초안이네/문제 없어 보이네>
This draft looks solid.