freak, freak out 네이티브처럼 쓰기 (Feat. 구슬쌤)

 

freak : 괴짜/괴물, ~에 광적으로 관심이 많은 사람
neat freak 유난히 깔끔떠는 사람 (환자까지는 아니고 아주 나쁜뜻으로 쓰이는 것도 아님. )

Stop being such a neat freak
그렇게 깔끔 떨지좀 마!(이렇게 짜증낼 때고 쓰구요.)

 

health freak 유난히 건강 챙기는 사람

Lexi, this is my health-freak dad, Bill.
Lexi 이쪽은 유난히 건강에 관심이 많은 저의 아빠 bill 이에요.

 

control freak (부정적) 모든 걸 제멋대로 통제하려는 사람

And you are a control freak.
그리고 넌 모든걸 네 멋대로 할려고 해.

* control freak의 연관 표현
bossy(상사처럼 이래라 저래라하는, 갑질하는)
Please stop being so bossy.
제발 이래라 저래라 좀 하지마.

freak out : 깜짝 놀라다, 어쩔 줄 몰라하다

 

(여권을 잃어버렸다던지, 벌레가 나왔다던지, 술취해서 상사에게 실수했다던지, 휴대폰 떨어뜨렸을 때)
I'm freaking out.

Just don't, don't freak out.
놀라지 마/당황하지 마.

I'm just saying, don't freak out until you're 100 percent sure.
100% 확신이 들 때까지 당황하지 마/놀라지 마.

I almost freaked out
깜짝 놀랄 뻔 했어.