당황할 수 있는 레스토랑 표현들 (Feat. 구슬쌤) - It should be under, Does it come with, Can I have the sauce on the side?

For here to go 드시고 가실 건가요? 가져가실 건가요?
Did you make a reservation? 예약 하셨나요?

 

1. Table or booth? 테이블자리 또는 칸막이있는 (부스)자리
*booth: 칸막이 된 자리. (주로 ㄷ자형 소파처럼 생겼어요)

 

Table : 테이블
Booth : 칸막이 된 자리
Patio : 야외 테라스

 

Your group's on the patio. I'll show you the way.
일행분들이 patio에 계세요. 제가 안내해드릴게요.

How many in your party? 일행이 총 몇 분이세요?
*party: (여행/방문 등을 같이 하는) 단체

How many people are in your party?
일행이 총 몇 분이세요?

 

2. 예약자 이름을 얘기할 때 under.
*under: ~라는 이름으로(명의로)

Table for 2 under Seul.
2명 테이블 구슬로 예약했습니다.

Table for two under McLintock.
McLintock이름으로 2명 테이블 예약했어요.

A : Did you make a reservation? 예약 하셨나요?
B : Yes, I did. It should be under Seul. 네, Seul로 예약 되어 있을 거예요.

Two rooms under Coogan.
Coogan 이름으로 방2개 예약했어요.

 

It should be under (사람 이름): ~로 예약 되어 있을 거예요.

 

*make a reservation: 단독 사용 가능
- I made a reservation. 예약 했어요
*reserve: 대상이 나와야 함
- I reserved + a table, room 등

 

I thought we reserved the conference room.
회의실로 예약했다고 생각했는데요.

 

 

3. 물을 주문했을 때
-- Tap or bottled (water)? 수돗물 드릴까요? 아니면 병에 든 물 드릴까요?

Tap water's fine. 수돗물 주셔도 됩니다.

 

맥주의 옵션은
draft beer (생맥주) vs. bottled beer (병맥주)

 

Draft beer here. 여기 생맥이요.

 

tap (water) : 수돗물
tab : 계산서/ 외상장부

 

Would you like to start a tab? (잔 당 계산하는게 아닌) 이따가 한번에 계산하실래요?

Do you wanna pay cash or start a tab? 현금내실래요? 아니면 한번에 이따가 계산하실래요?

I'd like to close my tab. (술을 다 마신 후) 계산할게요.

 

 

4. Happy hour 특별 할인 시간대
(보통 3~4 시부터 6시 정도 까지 사람이 많지 않은시간)

I haven't been able to find your happy hour menu.
해피아워 메뉴가 안 보이네요.

*레스토랑이나 까페에서 서비스로 줄 때
It's on the house = It's on us

It's on me (내가 쏠게)

My treat (제가 대접할게요)

(The) sky's the limit (한계는 없으니) 먹고 싶은 거 다 먹어

A : I'm getting married! 저 결혼해요.
B : Here we go. 여기요
B : First round's on the house. 첫 잔은 서비스 입니다.

 

5. Does it come with~? ~도 같이/딸려 나오나요?

Does it come with a drink? 음료도 같이 나오나요?

Does that come with cheese? 치즈도 같이 나오나요?

It comes with two sides. 사이드 두개 같이/딸려 나와요.(선택하세요)

 

 

6. 결정 할 시간이 필요할 때.

Can you give us a minute? (일분정도) 잠시 시간 좀 주실래요?

생각할 시간이 조금 더 필요할 땐.
Can you give us another minute?

another minute, please?

혼자일때 결정할 시간이 필요할 때
Can you give me a minute?
Can you give me another minute?

 

 

 

7. 소스의 양을 조절하고 싶을 때

Can I have the sauce on the side? 소스는 사이드에 따로 주실래요?

 

* '~빼고' 는 without (without mayo 마요네즈 빼고)
* 많이 달라고 할 땐 extra (추가로)

 

Can I have the dressing on the side? 드레싱은 따로 주실래요?

Two green salads, dressing on the side.
샐러드 두개 드레싱은 따로 주세요.

What kind of dressing would you like? 어떤 드레싱 드실래요?

베이글이나 빵 시키면
Would you like it toasted? 구워드릴까요?

 

* dressing 종류
- Ranch
- Balsamic vinaigrette
- Thousand Island
- Italian
- Blue cheese

 

8. 음식이 남았을 때
*portion 1인분 몫

Can I have a to-go box? 포장할 수 있는 용기 좀 얻을 수 있을까요?
Can I have a to-go cup? 포장할 수 있는 컵 좀 얻을 수 있을까요?
*have 대신 get을 써도 됩니다.

Hi, could I get these in to-go cups? (남은 음료) 이것 좀 포장용 컵에 넣어 주실래요?

 

Can I have/get this in a to-go cup? (상대에게 해달라고 요청) 이것 좀 포장해주실래요?
Can I have/get a to-go cup? (주면 내가 한다는 뉘앙스) 포장용 컴 좀 주실래요?

 

I heated up some leftover lasagne. 남은 라자냐 좀 데워왔어.
* leftover : 남은 음식

 

 

9. 식사 후 더치페이.

Is this together or separate? 이거 같이 내실 건가요? 따로 내실 건가요?

A : Separate or together?
B : Together?

 

separate : 각자 먹은 걸 따로 내는 것
split : 총 금액을 n분의 1로 내는 것

 

Could you split the check, please?
금액을 나눠내도 될까요?

Split은 돈 계산할 때 외에도 음식을 나눠 먹을 때도 쓰여요.
Does anybody wanna split the chocolate pudding? 나와 초콜렛 푸딩 나눠먹고 싶은 사람?
같이 공유해서 먹는건 share, 따로따로 나눠서 먹는건 split