That's on you, hold accountable, in my humble opinion (Feat. 구슬쌤)

1. accountable  책임이 있는, 해명/설명/보고할 의무가 있는
;; Someone who is accountable is completely responsible for what they do and must be able to give a satisfactory reason for it.

 

account: 설명,보고,변명
; a statement explaining one's conduct;  a statement or exposition of reasons, causes, or motives.

 

Everyone is accountable! 모두에게 책임이 있어
Everyone's accountable (for what happened).

 

It sounds like you're all accountable
너희 모두에게 책임이 있다는 얘기로 들리는데. 

 

hold someone accountable (for something)  ~에게 책임지게 하다/책임을 묻다
; to consider someone responsible for something; to blame something on someone.

 

I hold them all accountable.

 

They're gonna hold you accountable if things go south.
일이 잘못 되면 그들은 너에게 책임을 물을 거야. 
;;If a situation, organization, or set of standards goes south, it becomes very bad although it was once very good.

 

If things go south, I will call you, I promise.
상황이 안좋아지면  전화드릴게요. 꼭. 

 

I can't be held accountable for what happens.
무슨일이 일어난다고 내가 책임질 수는 없다. 

 

You won't be held accountable.
너한테 책임을 묻지 않을 거야. 

 

They will be held accountable.
그들에게 책임을 물을 거야. 

 

No one can hold you accountable. 
누구도 너한테 책임지라고 할 수는 없다.

 

accountability partner. (약속/다짐한 걸 지키도록 도와주는) 책임파트너.
 An accountability partner is like a partnership where you mutually agree to coach each other and provide feedback on a regular basis. (study 그룹이나, PT 선생님, work out buddy 등 같이 목적한 바를 이루기위해 노력하는 사람)

 

 

Find an accountability partner. Find somebody who's gonna do that with you.
책임파트너를 찾아. 너와 같이 그걸 할 사람을 찾아. 

 

2. That's on you. 그건 네 책임이야.
;;  used when saying who is responsible for something.

 

That's on us.
그건 우리 책임이야. 
We should have come more prepared.
더욱 준비를 하고 왔어야 했어. 

 

That's on us.
That's on us for not explaining that..
그건 우리 책임이야.  우리가 잘 설명하지않아서..

 

This calls for a celebration. 
이건 축하할 일인데!!
First round's on me.

 

I think this calls for a little celebration.
제 생각에 이건 축하할일 같네요. 

 

Dinner's on me.
It's the least I can do.
제가 최소한 그정도는 해야죠. 

 

On the house. 서비스 입니다.
On us.

 

강조할 때 자주 쓰는 couldn't 비교급
You couldn't be more wrong.
더 틀릴 수는 없어. (완전 아니거든)

 

3. In my humble opinion 제 짧은 소견으로는, 어디까지나 제 생각일 뿐이지만
(자신을 낮추며 조심스레 의견제시)

 

I beg to differ. 제 생각/의견은 달라요 , 제 의견은 좀 다릅니다. 
;; to politely disagree with someone.

 

I'm not sure I agree (with you).

 

Well, that's not always the case.
뭐 항상 그런건 아니니까요. 

 

I think you're wrong.
그거 아닌거 같은데요. 

 

Let's agree to disagree. 의견 차이/다름을 인정하자 (그러니 그만하자/이쯤해두자)
의견이 다른것으로 해두고 넘어가죠. 
We'll have to agree to disagree on that.

 

I'm afraid you couldn't be more wrong.
쎈표현 앞이 I'm afraid

 

With all due respect,
외람된 말씀이지만. 
;  used to express polite disagreement in a formal situation.

 

I hate to say this, but ~
이런말 하고 싶지는 않은데. 

 

You couldn't be more wrong, in my humble opinion.

 

Welcome to my humble abode.
누추한 저의 집에 오신걸 환영합니다.