Vulnerable, intimidating, orchestrate 쓰기 어려운표현 쉽게 쓰기(Feat. 구슬쌤)

1. vulnerable = (공격, 비난, 유혹, 상처 등에 영향 받기 쉬운) 취약한, 연약한
-- able to be easily physically, emotionally, or mentally hurt, influenced, or attacked

 

힘들고 연약해서 외부 환경에 쉽게 영향을 받을 때
Vulnerable

 

She's vulnerable.
걔 되게 힘들어. , mental 이 약해
*쉽게 상처 받거나 조종 당하거나 공격받기 쉬운 상황.

I feel vulnerable. I just shared something, and it's making me feel emotionally naked.
난 취약함을 느껴요. 내가 무언가를 공유했을 때 감정적으로 무방비로 노출된 느낌이 들어요.
*naked : (공격, 비판 등에) 무방비로 노출된.

I was particularly vulnerable at the time, something he knew and took advantage of.
전 그때 특히나 취약해서 조종당하기 쉬웠고, 그 점을 그가 이용했죠.

 

대출 신청하는 과정에서, 데이트신청 거절당했을 때, 애프터 신청을 못받았을 때

 

 

We live in a vulnerable world.
우린 상처받기 쉬운 세상에서 살고 있어요.

It could put us in a vulnerable position. How so?
(그렇게 결정을 내리면) 우리도 타격을 입을 수 있어요. 어째서?

My firm is in a vulnerable spot right now.
회사가 지금 좀 (타격을 입기 쉬운 상황이라) 힘들어요

You understand that tight bonds can make you vulnerable, so you're careful not to have any.
누군가와 친해지면 그게 자신의 (공격받기 쉬운) 약점이 될 수도 있기에 조심하는 거죠.

*꼭 부정적인 상황에서만 쓰이는 선 아니에요*
See, this is what I love about the two of you. Headstrong, yet vulnerable. Confident but cautious.
이래서 내가 둘을 좋아해. 고집 세지만 마음은 여리고. 자신감 넘치지만 신중하지.

It's okay to be vulnerable sometimes. It's just me.
때론 (속 마음을 털어놓고) 약한 모습을 보여도 돼. 다른 사람도 아닌 나 잖아.

 

Not bad for a tire salesman from New Jersey. I have my moments.
뉴저지에서 온 타이어 판매원치곤 제법인데? 나도 잘할 때가 있지.

 

I have my moments.
나도 잘 할 때가 있어/쓸모 있을 때가 있어
--have short times that are better, more interesting, etc. than others

Good work. I have my moments.
잘했어요. 저도 잘 할 때가 있어요.

 

 

2. intimidating : (자신감이 없어지도록) 겁을 주는, 겁나는, 위협적인
--making you feel frightened or nervous *나를 쫄게 만드는것

Don't be intimidated, man.
야 쫄지마.

It is definitely intimidating to walk into a gym and not know how to do a lot of things.
뭘 어떻게 해야하는지 잘 모르는 상태에서 헬스장에 들어가는 건 겁나는 일이죠.

I find him intimidating.
그는 나를 긴장하게 만들어. *find '여기다/생각하다'

I find you intimidating.
당신이 날 긴장하게 만들어.

Maybe he was just nervous. You know you can be very intimidating.
그냥 긴장해서 그랬겠지. 너 되게 무서울 때가 있거든.

 

특히 무섭거나 카리스마가 있어 쉽게 접근하기 어려운 사람, 뭔가 복잡하고 어려워보여 쉬게 접근하기 힘들 때
Intimidating (겁을 주는 , 겁나는, 위협적인)

 

I'm more intimidating. I walk into a room, people cave. It's a gift.
나 훨씬 위협적이거든. 내가 나타나면 다 숨지. 재능이랄까.

I wanna use the pasta maker, but making fresh pasta is a little intimidating.
파스타 메이커 쓰곤 싶은데, 생면 파스타 만드는 게 좀 (해본 적 없어 걱정되고) 겁나서 말야.

As a first-time mom, that can be really intimidating.
첫 아이를 키우는 초보 엄마로서 그건 정말 겁나는 일일 수도 있어요.

 

Native 앞에만 서면 intimidated 한 느낌을 받을 수 있다.

 

 

3. orchestrate (원하는 결과를 내기 위해 치밀히) 조직/기획/조율하다.
--to arrange something carefully, and sometimes unfairly, so as to achieve a wanted result

A : You planned all this? 이거 다 당신이 계획한거야?
B : Well, I prefer the term "orchestrated." 음, 난 "orchestrated (치밀히 계획하고 구상하다)"란 표현이 더 좋은데.

I don't know when he had time to orchestrate all of this.
(다른 일로 바빴을 텐데) 그가 이 모든 걸 구상할 시간이 언제 있었을지 모르겠어.
Now I realize why he had bags under his eyes.
왜 그에게 다크서클이 생겼는지 이제야 이해가 돼요.
* have bags under his eyes. (피곤해서)다크서클이 생겼다.

So your job as an architect is to orchestrate all of this work and provide information.
그래서 건축가로서 할 일은 이런 것들을 체계적으로 잘 조정/조율하고 정보를 제공하는 거죠.

Everything was so well-orchestrated to come to this moment.
이 순간이 오기까지 모든 걸 다 철저히 구상하고 준비했어요.

I orchestrated this entire plan, and you didn't bring the one thing you were in charge of?
이 계획을 나 혼자 다 구상하고 준비했는데 너가 가져와야 하는 딱 한가지를 안 가져왔다고?

Did you orchestrate everything?
긍정 : 이 모든 걸 니가 기획한거야?
부정 : 이 모든 걸 네가 조작한거야/ 꾸민거야?

A : They're settling? You wanted that? 합의한다고요? 그걸 원하셨어요?
B : Wanted it? I goddamn orchestrated it. 원했냐고? 내가 그렇게 꾸민거지.