Brilliant, when it comes to, as as 잘 쓰는법(Feat. 구슬쌤)

1. brilliant : 멋진, 훌륭한
-- extremely intelligent or skilled / very good

So, again, just have a brilliant Christmas, and all of you give yourselves a pat on the back.
모두 멋진 크리스마스 보내시고 스스로를 쓰담쓰담 칭찬해주세요.

This is a brilliant idea.
정말 멋진/훌륭한 생각인걸.

novel idea : (이전에 볼 수 없던) 참신한, 새로운 아이디어
-- new and original, not like anything seen before.

That is a novel idea.
그거 참신한데!

You know what? I got a novel idea.
그거알아 나 참신한 생각이 있는데.

The work you did for us was brilliant.
우리한테 해준 그일 정말 멋졌어요.

It's a completely brilliant plan.
정말 멋진 계획인걸

I look at these brilliant young women, and words fail me.
이렇게 훌륭한 젊은 여성들을 보니 뭐라고 표현해야될지 모르겠네요.

Words can't express how grateful I am.
제가 얼마나 감사한지 말로 표현할 수가 없어요

Words can't express my gratitude.
말로 표현할 수 없을 정도로 감사드려요.

A : No words can never express my gratitude, and.
어떤말로도 감사를 대신할 순 없겠네요.
B : Hey, your heart attack could be the best thing that ever happened to me.
이봐요, 당신의 심장마비는 제게 일어난 어떤일보다 더 최고였어요.

Words can't possibly express how grateful I am.
제가 얼마나 감사한지 도무지 말로 표현할 수가 없네요.
*possibly: (부정문) 도저히/도무지

Words can't (possibly) express how sorry I am.
제가 얼마나 죄송한지 도저히 말로 표현할 수가 없네요.

2. when it comes to : ~에 있어서/관해서/대해서는

Oh, she's the best when it comes to this.
여기에 있어서는 그녀가 최고에요.

She's top-notch when it comes to ~.
She's the best when it comes to ~.
~에 있어서는 그녀는 일류야.

She's the best when it comes to X, Y, and Z.
x,y,z 에 관해서는 그녀는 최고야.

She's top-notch when it comes to presentation.
presentation에 있어서는 그녀는 일류야.

Anyway, suffice it to say, QuickBooks is the best when it comes to managing your business finances.
어쨌든 여기까지만 말하면 QuickBooks 은 business 재무에 관한한은 최고의 책이에요.
*suffice it to say: (할 수 있는 말은 많지만) 일단 ~까지만 말하면

He has a sixth sense when it comes to hesitation.
주저하면 귀신같이 알아내요.

He has s sixth sense when it comes to lies.
거짓말 하면 귀신 같이 알아내는 사람에겐.

I have a sixth sense, like I know what you're about to say.
나는 당신이 무슨얘길 할려는지 알아요.

3. as 형용사 as

It's not as easy as it looks.
보이는 것처럼 쉽지 않다.

It's not as easy as it sounds.
말처럼 쉬운게 아냐.

It's not as hard as it looks.
보이는 것만큼 그렇게 어렵지 않아.

It's not as bad as it looks.
보이는것 만큼 그렇게 나쁘지 않아.

It's not as complicated as it looks.
보이는 것 만큼 복잡하지 않아요.

But it's not as bad as it looks, once you get used to the system.
일단 시스템에 익숙해지면 보이는 것처럼 그렇게 나쁘지 않다.

Trust me, it does not taste as good as it looks.
날 믿어 보이는 것 만큼 맛있지는 않아.